Beim Latein lernen und Übersetzen eines Lateinischen Textes in das Deutsche kann dir die Bestimmung unbekannter Strukturen zunächst schwerfallen. Für einen sicheren und routinierten Umgang bei der Übersetzung der sechs verschiedenen lateinischen Fälle (Kasus) bietet dir dieser Artikel daher einen Überblick über den fünften Fall, der auch als Ablativ bezeichnet wird.
Der Ablativ (5. Fall)
Erfahre, wie du den Ablativ übersetzt und wie du nach ihm fragst
Der Ablativ ist ein Fall, der im Deutschen nicht vorkommt. Du erkennst den Ablativ beim Latein lernen daran, dass er meist einem Prädikat zugeordnet ist und dieses näher beschreibt. Im Deutschen wählst du am besten eine Übersetzung mit Präpositionen (Fürwörtern).
So übersetzt du den Ablativ des Mittels:
Der Ablativ gibt dir das Mittel an, durch dessen Verwendung etwas geschieht. Im Deutschen wählst du die Wiedergabe durch die Präposition „mit“.
→ Nach dem Ablativ des Mittels fragen wir also: „Womit?“ oder „Wodurch?“
Beispiel zum Ablativ des Mittels:
Gladiatores gladiis pugnant. Die Gladiatoren kämpfen mit den Schwertern.
So übersetzt du den Ablativ des Grundes:
Dieser Ablativ gibt dir Aufschluss über den Grund eines Geschehens oder eines Zustandes (insbesondere nach Verben der Gefühlsäußerung wie „gaudere“).
→ Nach dem Ablativ des Grundes fragen wir also: „Worüber?“ oder „Weshalb“
Beispiel zum Ablativ des Grundes:
Imperator victoria gaudet. Der Feldherr freut sich über den Sieg
So übersetzt du den Ablativ der Zeit:
Im Lateinischen erkennst du Zeitangaben daran, dass sie im Ablativ formuliert sind.
→ Nach dem Ablativ der Zeit fragen wir also: „Wann?“
Beispiel zum Ablativ der Zeit:
Hac nocte dormire non potui. In dieser Nacht konnte ich nicht schlafen.
So übersetzt du den Ablativ des Vergleichs:
Zusammen mit einem Adjektiv in der ersten Steigerungsstufe (Komparativ) gibt dir der Ablativ des Vergleichs die Person an, mit der eine Sache verglichen wird. Den Vergleich drückst du im Deutschen mit Hilfe des Adverbs „als“ aus.
Beispiel zum Ablativ des Vergleichs
Lucius maior est fratre. Lucius ist größer als sein Bruder.
So übersetzt du den Ablativ der Beschaffenheit:
Diese Form des Ablativs zeigt dir die Eigenschaft einer Person oder Sache auf.
Beispiel zum Ablativ der Beschaffenheit:
Caesar magno ingeno erat. Caesar war sehr begabt.
Die 6 wichtigsten Punkte aus diesem „Latein-lernen“-Beitrag:
- Der Ablativ beschreibt meist ein Prädikat näher und wird mit Hilfe einer Präposition (Fürwort) übersetzt
- Ablativ des Mittels: Gibt dir das Mittel an, durch dessen Verwendung etwas geschieht (Übersetzung: „mit …“)
- Ablativ des Grundes: Grund eines Geschehens (Frage: „Worüber?“, „Weshalb?“)
- Ablativ der Zeit: Legt eine Zeitangabe fest (Frage: „Wann?“)
- Ablativ des Vergleichs: Zeigt dir die Person, mit der etwas verglichen wird (Übersetzungsbeispiel: größer als …“); (Erkennungszeichen: Komparativ + Ablativ)
- Ablativ der Beschaffenheit: Gibt dir Aufschluss über die Eigenschaft einer Person oder Sache
Weiter gehts! Online für die Schule lernen
Lerne online für alle gängigen Schulfächer. Erhalte kostenlos Zugriff auf Erklärungen, Checklisten, Spickzettel und auf unseren Videobereich.
Wähle ein Schulfach aus uns stöbere in unseren Tutorials, eBooks und Checklisten. Egal ob du Vokabeln lernen willst, dir Formeln merken musst oder dich auf ein Referat vorbereitest, die richtigen Tipps findest du hier.
