Beim Latein lernen und Übersetzen eines lateinischen Textes in das Deutsche kann dir die Bestimmung unbekannter Strukturen zunächst schwerfallen. Für einen sicheren und routinierten Umgang bei der Übersetzung des NcI soll dir dieser Artikel einen Überblick über die grammatikalische Form des Nominativs mit Infinitiv (NcI) bieten.
Online-Nachhilfe
Erhalte Online-Nachhilfeunterricht von geprüften Nachhilfelehrern mithilfe digitaler Medien über Notebook, PC, Tablet oder Smartphone.
✓ Lernen in gewohnter Umgebung
✓ Qualifizierte Nachhilfelehrer
✓ Alle Schulfächer
✓ Flexible Vertragslaufzeit
Der NcI – Nominativ mit Infinitiv
Erfahre alles über den Nominativus cum Infinitivo
Den NcI erkennst du daran, dass zu einem Subjekt im Nominativ (hier: Hercules) ein Infinitiv (hier Infinitiv Perfekt: fuisse) hinzutritt. Der NcI wird oftmals durch ein Verb in der 3. Person Passiv (hier: dicitur) eingeleitet.
Es bietet sich an, dieses Verb in der 3. Person Passiv mit dem Wort „man“ im Deutschen wiederzugeben
Beispiel zum NcI
Nutze diese Beispiele zum besseren Verständnis
Hercules filius Iovis fuisse dicitur. →
putatur (3. Person Singular Passiv) →
Man sagt, dass Hercules der Sohn Jupiters gewesen ist.
Wörtlich: Es wird geglaubt, (dass)/Ausdruck mit „man“: Man glaubt, (dass)
Wie den AcI übersetzt du auch den NcI mit einem „dass“-Satz, wobei beim NcI der Nominativ zum Subjekt und der lateinische Infinitiv zum Prädikat des deutschen „dass“-Satzes werden. In manchen Sätzen kannst du auch eine freiere Übersetzung des NcI wählen, indem das Prädikat in der 3. Person Passiv durch einen Einschub mit dem einleitenden Wort „wie“ wiedergegeben wird.
Beispiel zum NcI
Nutze diese Beispiele zum besseren Verständnis
Hercules filius Iovis fuisse dicitur. →
Hercules ist, wie man sagt, der Sohn Jupiters gewesen.
Verben mit NcI
Diese Tabelle gibt dir einen Überblick über die wichtigsten Verben in der 3. Person Singular Passiv, nach denen ein NcI folgen kann:
- putatur
- videtur
- dicitur
- cogitur
- traditur
- man glaubt, dass
- er, (sie, es) scheint
- man sagt, dass
- er, (sie, es) muss
- man überliefert, dass
Der NcI in der 1. und 2. Person
In seltenen Fällen steht der NcI auch bei Verbformen der 1. und 2. Person Passiv. Dabei empfiehlt sich eine freie Übersetzung des NcI durch einen Infinitiv.
Saepe laborare iuberis. → Dir wird befohlen, immer zu arbeiten.
Das Verb iuberis (2. Person Singular Präsens Passiv) kann im Deutschen durch die Umschreibung „dir wird befohlen“ am besten ausgedrückt werden (Frage: Wem wird etwas befohlen? → Antwort: dir).
Vorgehensweise für die Übersetzung des NcI
Präge dir dieses „Rezept zur Übersetzung“ gut ein
- Suche den Nominativ und den zugehörigen Infinitiv im Lateinischen
- Bilde den „dass“-Satz: Der Nominativ wird zum Subjekt, der Infinitiv zum Prädikat des „dass“-Satzes
- Worte, die zwischen dem Nominativ und dem Infinitiv stehen, werden in den „dass“-Satz eingefügt
Die 3 wichtigsten Punkte aus diesem „Latein-lernen“-Beitrag:
- Der NcI kann mithilfe eines „dass“-Satzes im Deutschen wiedergegeben werden. Dabei wird der Nominativ zum Subjekt, der Infinitiv zum Prädikat des „dass“-Satzes
- Der NcI wird oftmals durch ein Verb in der 3. Person Passiv eingeleitet. Im Deutschen wählst du die Wiedergabe des Passiv durch einer Formulierung mit „man …“
- Für den NcI gelten dieselben Zeitverhältnisse wie beim AcI:
- Gleichzeitigkeit: Infinitiv Präsens (Endung: -re)
- Vorzeitigkeit: Infinitiv Perfekt (Endung: -isse)
- Nachzeitigkeit: Infinitiv Futur (Endung: -urum oder -arum)
Lade jetzt den Spickzettel zum Thema „Latein lernen: Der Ncl (Nominativ mit Infinitiv)“ herunter!
Weiter gehts! Online für die Schule lernen
Lerne online für alle gängigen Schulfächer. Erhalte kostenlos Zugriff auf Erklärungen, Checklisten, Spickzettel und auf unseren Videobereich.
Wähle ein Schulfach aus uns stöbere in unseren Tutorials, eBooks und Checklisten. Egal ob du Vokabeln lernen willst, dir Formeln merken musst oder dich auf ein Referat vorbereitest, die richtigen Tipps findest du hier.
